PROGETTI > I Progetti
Periodo di realizzazione: febbraio - novembre 2008
Soggetti partner: Comune di Jesi e Provincia di Ancona (Programma "Co Habitat)
Il progetto ha avuto il suo fulcro nel coinvolgimento di giovani appartenenti alle seconde generazioni di immigrati, - soprattutto frequentanti il Cag di jesi e Radio TLT - per raccogliere e rielaborare quei suoni, quelle parole, quelle frasi, quei racconti che compongono il nucleo originario dell'esperienza linguistica degli individui e dei gruppi, vale a dire tutto ciò che si dice e si ascolta nei primi anni di vita, che rappresenta non solo una base essenziale per le successive potenzialità di apertura del campo linguistico (e semantico), ma anche un elemento decisivo rispetto alla costruzione di una dimensione relazionale ed affettiva soddisfacente. Più in particolare, si è puntato al recupero e alla valorizzazione di alcuni di tali nuclei originari, individuandoli in tre tipologie: 1. le fiabe, le leggende, le narrazioni mitiche popolari; 2. i proverbi; 3. le nenie e le canzoni per bambini.
Con l'affiancamento degli operatori del gruppo Costess New Media, dopo una prima fase di formazione, si è proceduto al lavoro di raccolta, effettuato coinvolgendo persone di varia età, sesso, istruzione, ecc. appartenenti alla maggior parte dei gruppi etnici presenti nel territorio della Vallesina, con modalità il più possibile informali (negli ambienti domestici, nei luoghi di ritrovo e solo in alcune occasioni anche presso la sede di Radio TLT), e mantenendo come protagonisti di tale lavoro - telecamere e registratori alla mano - proprio i giovani immigrati di seconda generazione. Man mano che il materiale è stato raccolto, si è proceduto all'analisi ed in alcuni casi alla rielaborazione, in modo da avere, per ciascun contributo: a) la performance in lingua e tradotta in italiano; b) le rielaborazioni in suoni ed immagini di alcuni di tali performance. Il materiale così sistemato (circa quaranta contributi audio attribuibili a 12 nazionalità diverse, e cinque video) è confluito in un dvd, che viene distribuito gratuitamente nelle scuole elementari della Provincia di Ancona.
L'audio: tanto nella sua forma originale che in traduzione, si è scelto di lasciarlo così come prodotto. Talvolta, dunque, sono presenti pause, imprecisioni, frasi "sgrammaticate", espressioni dialettali, ed anche altri elementi "accessori", come risate, parole di sottofondo di altre persone presenti, ecc. In qualche caso ne risulta lievemente compromessa la stessa comprensione complessiva del brano; è tuttavia, quel che realmente è stato raccolto e prodotto: niente di più e niente di meno. Ovvero: un documento dell'attività svolta. L'unica "aggiunta" è stata quella del sottofondo: un lieve tappeto musicale per fornire maggior gradevolezza all'ascolto, ma che non interferisce con l'originalità dei singoli contributi.
I video: sono stati prodotti dagli operatori di Costess New Media a partire sia da materiali iconografici di vario genere prodotti e/o recuperati dagli operatori stessi e dai ragazzi. In tal senso, si è sviluppato un laboratorio parallelo a quello della raccolta dell'audio, in cui ragazzi ed operatori, oltre a risentire, commentare, riflettere sui contenuti delle varie performances, hanno avviato dapprima delle ipotesi di lavoro, quindi dei brevi studi specifici su alcune storie e in seguito la vera e propria fase di produzione, con l'elaborazione di disegni, di un "teatro delle ombre", di opere di pittura e di riprese video.
Il dvd-rom prodotto contiene due contributi speciali: a) la registrazione di uno "Speciale" di Radio TLT dedicato al progetto, con l'intervista al professor Massimo Fabrizi, insegnante di letteratura, poeta ed appassionato di scritture "migranti"; b) il video "l'ultima civiltà contadina d'Europa" prodotto da Costess New Media nel 2007 e curato in particolare da Andrea Meschini (fotografo e viaggiatore), che presenta immagini e suoni di una regione remota della Romania - il Maramures - da cui oggi provengono molti immigrati, e rispetto alla quale nel corso dei mesi di lavorazione del progetto sono state recuperate alcune canzoni popolari.